🧩 Language play✨ Other😏 Mocking Sensitive
Spiciness
NK

🧥때보시

/ttae-bo-si/

A North Korean slang term for someone who looks unfashionable, awkwardly old-fashioned, or out of touch with current style; similar to calling someone a country bumpkin.
때보시 meaning visual explanation
👥 Offline culture🚶 OfflineFirst seen 2000

origin · Source

The exact origin is unclear, but the word is described as everyday North Korean slang used to tease someone whose clothes, manners, or overall look feel old-fashioned or unsophisticated. Because it can sound classist or mocking, it is best explained as a style-related insult rather than a neutral label.

ex)

2
  • "He showed up in that outfit and everyone teased him for looking totally outdated."
  • "It is not about actually being from the countryside; it is more about looking awkwardly unfashionable."

Related words you'll enjoy

ex)

"That outfit style is kind of bam-ti."

🎮 Gaming culture✨ Other2023

originThe term is said to have spread from a meme image of a specific character from the avatar game Line Play. People began using it to describe visuals that felt awkward, clumsy, or aesthetically off, and it later expanded to fashion, selfies, designs, and all kinds of results in online communities.

ex)

"This shiny red jacket has total jung-ti energy, but it actually looks kind of cool."

📱 Social media▶️ YouTube2025

originThe term spread through Korean-Chinese couple content and social media as a way to comment on fashion or styling that ‘looked Chinese.’ It initially carried a negative nuance, pointing to excessive or tacky looks, but later became reinterpreted across TikTok, YouTube, and online communities as an aesthetic of flashiness, excess, and kitsch.

ex)

"That hoodie and clean sneakers combo is totally effortless but stylish."

📱 Social media🌀 Multiple2018

originThe phrase comes from the longer Korean expression “꾸민 듯 안 꾸민 듯.” It spread widely through fashion, beauty, Instagram, YouTube, and lifestyle content as a way to praise a natural but carefully styled look.

ex)

"People called them nolsaejok because they drove around, spent foreign currency, and hung out in entertainment districts."

👥 Offline culture🚶 Offline2004

originThe term was reported in the early 2000s to describe young people from powerful or wealthy North Korean families, including children of senior officials or returnee families, who enjoyed flashy leisure culture in areas such as Pyongyang’s Changwang Street. The comparison to South Korea’s “Orange Tribe” helps explain the vibe, but the North Korean context is more tied to class privilege and access to foreign currency.

Not added yet

Related words not in Hanglow yet

Tell us on Discord and we will add them.